1
00:01:41,399 --> 00:01:42,240
Yurong.

2
00:01:43,920 --> 00:01:44,800
Wema,

3
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
mbona unatuambia

4
00:01:45,880 --> 00:01:48,360
kufunga na kurudi
kwa watani wetu bila sababu?

5
00:01:48,440 --> 00:01:49,759
Kaa chini tu kwa muda.

6
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
Waambie watu unarudi
kusimamia mali ya familia.

7
00:01:52,360 --> 00:01:53,320
Mbali na mimi,

8
00:01:53,399 --> 00:01:54,880
usiwe na mawasiliano yoyote na mtu yeyote.

9
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
Yurong, ni nini hasa kilitokea?

10
00:01:57,080 --> 00:01:58,600
Fanya tu kama ninavyosema.

11
00:01:58,679 --> 00:02:00,360
Mji wetu ni wa mbali na maskini.

12
00:02:00,440 --> 00:02:01,880
Tutateseka kwa kurudi.

13
00:02:01,960 --> 00:02:03,919
Na hata husemi
nini kinaendelea.

14
00:02:04,600 --> 00:02:07,199
Je, unatudharau
na unataka kutufukuza?

15
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
Je, unataka kujua
nini kinatokea katika mji mkuu?

16
00:02:09,759 --> 00:02:12,320
Nitathubutu kusema,
lakini ungethubutu kusikiliza?

17
00:02:15,480 --> 00:02:16,359
Yurong, wewe…

18
00:02:17,840 --> 00:02:20,680
Kwa kuwa hautatuambia, ni sawa.

19
00:02:21,959 --> 00:02:23,680
Dada yako na mimi
tutapakia vitu vyetu sasa.

20
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
-Mama…
- Kwa njia,

21
00:02:25,880 --> 00:02:28,480
kuwa makini hapa.

22
00:02:29,160 --> 00:02:30,440
Njoo. Twende zetu.

23
00:02:30,519 --> 00:02:31,519
Mama…

24
00:02:31,600 --> 00:02:32,480
Fanya haraka.

25
00:03:00,840 --> 00:03:01,760
Mwenye kiburi sana!

26
00:03:01,840 --> 00:03:05,840
WATAWALA, WATUMIKIE MBINGU

27
00:03:07,359 --> 00:03:09,679
KUTOKA KWA ZHAO SHENG: NATAKA KUWASILISHA
WATEKWA KUTOKA USHINDI WETU WA HIVI KARIBUNI

28
00:03:09,760 --> 00:03:12,160
Prince Cheng analeta
askari wengi kurudi mji mkuu.

29
00:03:12,959 --> 00:03:14,760
Anapanga kuasi?

30
00:03:16,200 --> 00:03:17,560
Kumbukumbu hii imeandikwa vizuri.

31
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
Anatumia mateka kutoa tambiko

32
00:03:19,239 --> 00:03:22,079
ili kuongeza idadi
ya askari wanaowasindikiza.

33
00:03:22,959 --> 00:03:23,799
Ni busara.

34
00:03:24,320 --> 00:03:25,480
Mfalme lazima aidhinishe.

35
00:03:27,120 --> 00:03:28,840
Lakini hii haionekani kama mpango

36
00:03:28,920 --> 00:03:30,120
Prince Cheng na Binti Mkubwa
inaweza kuja na.

37
00:03:30,200 --> 00:03:31,480
Kuna bwana akili nyuma yao?

38
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
Ni vigumu kusema.

39
00:03:32,720 --> 00:03:34,760
Iwapo ninaidhinisha hili au la
ni jambo jingine.

40
00:03:35,760 --> 00:03:36,720
Kwa mujibu wa ripoti hiyo,

41
00:03:36,799 --> 00:03:38,840
Wanajeshi wa Prince Cheng
tayari wako njiani hapa.

42
00:03:38,920 --> 00:03:41,000
Je, tunawaacha tu warudi nyuma
kwa mji mkuu

43
00:03:41,079 --> 00:03:43,000
na kupiga kambi askari wao nje ya mji mkuu?

44
00:03:43,079 --> 00:03:45,519
Je, tugonge kwanza

45
00:03:45,600 --> 00:03:48,720
na kumkamata Prince Cheng
wakati wa sherehe kuu ya ibada?

46
00:03:48,799 --> 00:03:49,840
Hatuwezi kufanya hivyo.

47
00:03:50,320 --> 00:03:51,239
tukifanya hivyo,

48
00:03:51,320 --> 00:03:52,359
Mtukufu atashtakiwa

49
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
ya kuwatesa maafisa waaminifu
na majenerali.

50
00:03:54,239 --> 00:03:56,399
Wanajeshi wa Prince Cheng
ziko nje ya mji mkuu.

51
00:03:56,959 --> 00:03:59,440
Wakati ukifika,
mji mkuu utakuwa katika machafuko.

52
00:04:00,399 --> 00:04:02,160
Mahakama ya kifalme
inaweza kuwa katika machafuko pia.

53
00:04:02,239 --> 00:04:04,200
Je, tunaenda tu
kusimama na kufanya chochote?

54
00:04:08,720 --> 00:04:11,239
SIKU TANO BAADAYE

55
00:04:26,479 --> 00:04:27,360
Makamu Mkurugenzi Ye,

56
00:04:27,440 --> 00:04:28,360
tafadhali angalia

57
00:04:29,039 --> 00:04:30,520
kuona kama tumekosa chochote.

58
00:04:33,560 --> 00:04:35,000
Asante kwa bidii yako.

59
00:04:35,080 --> 00:04:37,039
Sherehe kuu ya ibada
inahusu hatima ya taifa.

60
00:04:37,120 --> 00:04:39,400
Ni changamoto kabisa
kuchukua jukumu hili kwa mara ya kwanza.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,520
Kwa bahati nzuri, nina msaada wako kamili.

62
00:04:43,840 --> 00:04:45,080
Kabla ya sherehe kesho,

63
00:04:46,120 --> 00:04:47,880
Nitakagua kila eneo tena

64
00:04:49,159 --> 00:04:50,560
ili kuhakikisha kila kitu kiko sawa.

65
00:04:51,120 --> 00:04:53,320
Hakika tutajitahidi kwa ubora
na usiache nafasi ya makosa.

66
00:04:54,200 --> 00:04:55,039
Sawa.

67
00:05:03,960 --> 00:05:06,640
NJE YA MTAJI

68
00:05:10,159 --> 00:05:12,919
Mtukufu wako, mtu kutoka mji mkuu
inaomba hadhira.

69
00:05:13,000 --> 00:05:13,840
Mruhusu aingie.

70
00:05:28,479 --> 00:05:29,640
Mnaweza kwenda wote.

71
00:05:31,400 --> 00:05:32,240
-Ndiyo.
-Ndiyo.

72
00:05:53,039 --> 00:05:55,520
Mpango wako wa awali ulikuwa bora.

73
00:05:56,719 --> 00:05:58,760
Sasa, pamoja na jeshi langu kuingia ndani,

74
00:05:59,280 --> 00:06:00,719
mtaji upo ndani ya uwezo wetu.

75
00:06:02,200 --> 00:06:03,800
Haishangazi Wanning anakupenda sana.

76
00:06:03,880 --> 00:06:05,039
Baada ya kukutana leo,

77
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
hakika una kipaji cha ajabu.

78
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
Mtukufu unanibembeleza.

79
00:06:10,359 --> 00:06:14,440
Sasa, Ukuu wako haupo
sababu ya haki ya kuanzisha kampeni.

80
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
Je, una mawazo yoyote ya kipaji?

81
00:06:17,359 --> 00:06:21,240
Hiyo inategemea jinsi Mtukufu wako yuko mbali
yuko tayari kwenda.

82
00:06:23,599 --> 00:06:25,120
Uhalali bora wa vita

83
00:06:29,240 --> 00:06:31,880
itakuwa kumuua Princess
na sura ya Mfalme.

84
00:06:40,159 --> 00:06:41,799
Huogopi

85
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
ili nikuue sasa hivi
kwa kupendekeza mpango kama huo?

86
00:06:44,159 --> 00:06:46,640
Mtukufu wako amewekwa
katika mpaka wa kaskazini kwa miaka.

87
00:06:46,719 --> 00:06:48,440
Mafanikio au kushindwa kwako
inategemea hatua hii.

88
00:06:49,039 --> 00:06:50,039
Ninatumaini kwamba Mtukufu

89
00:06:51,000 --> 00:06:53,400
sio mtu mpole.

90
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
Wanning ni, baada ya yote, dada yangu mwenyewe.

91
00:07:06,880 --> 00:07:08,159
Siwezi kuvumilia kubadilisha maisha yake

92
00:07:10,320 --> 00:07:11,280
kwa hili.

93
00:07:15,359 --> 00:07:16,400
Hata hivyo,

94
00:07:18,680 --> 00:07:20,599
kudanganya kifo chake

95
00:07:22,320 --> 00:07:24,239
inaweza kukubalika.

96
00:07:24,320 --> 00:07:26,159
Kwa hivyo, Mtukufu wako tayari ana mpango?

97
00:07:28,479 --> 00:07:30,159
Kwa uzuri wako,

98
00:07:30,799 --> 00:07:33,760
mpango unaopendekeza
hakika ni ya uhakika kuliko yangu.

99
00:07:35,320 --> 00:07:36,200
Sawa.

100
00:07:38,719 --> 00:07:39,719
Wakati tunafanya hivi,

101
00:07:41,880 --> 00:07:42,960
Binti Mkubwa

102
00:07:43,599 --> 00:07:45,719
haitaweza kuonekana mbele ya umma.

103
00:07:46,560 --> 00:07:47,960
Lakini na tabia yake,

104
00:07:48,599 --> 00:07:50,039
hakika hatakubali hili.

105
00:07:50,520 --> 00:07:53,320
Kwa hivyo, sina mpango
kumjulisha mapema.

106
00:07:53,880 --> 00:07:57,159
Wakati ukifika, nitamtaka achukue
dawa ya kudanganya kifo chake

107
00:07:57,719 --> 00:07:58,960
na kumaliza tendo kwanza.

108
00:07:59,640 --> 00:08:00,960
Mara baada ya kumaliza,

109
00:08:01,039 --> 00:08:02,479
Ninaomba kwamba Mwenyezi Mungu aniombee

110
00:08:03,280 --> 00:08:05,280
mbele ya Binti Mkubwa kwa ajili yangu.

111
00:08:06,640 --> 00:08:07,880
Dada yangu

112
00:08:09,080 --> 00:08:10,359
kamwe kukubaliana na kitu

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,080
hiyo ingemkandamiza.

114
00:08:13,440 --> 00:08:14,320
Vizuri sana.

115
00:08:14,400 --> 00:08:16,440
Ikiwa atakulaumu baadaye,

116
00:08:17,080 --> 00:08:18,760
nitatetea kesi yako.

117
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Asante, Mtukufu.

118
00:08:22,440 --> 00:08:24,679
Walakini, ili kusaidia Mtukufu wako
kamilisha hili,

119
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
Ninaomba kwa ujasiri

120
00:08:28,200 --> 00:08:29,400
jambo moja kutoka kwako.

121
00:08:29,479 --> 00:08:30,960
Unataka nini?

122
00:08:36,679 --> 00:08:43,679
- Prince Cheng!
- Prince Cheng!

123
00:08:43,760 --> 00:08:50,040
- Prince Cheng!
- Prince Cheng!

124
00:08:50,120 --> 00:08:56,480
- Prince Cheng!
- Prince Cheng!

125
00:09:20,560 --> 00:09:23,280
Salamu, Mtukufu.

126
00:09:23,360 --> 00:09:24,839
Tafadhali inuka.

127
00:09:25,360 --> 00:09:26,480
Hakuna haja ya adabu.

128
00:09:27,560 --> 00:09:29,199
Ulinzi wako wa kaskazini

129
00:09:29,280 --> 00:09:31,439
inahakikisha usalama
wa mpaka wa Great Yan.

130
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
Ikiwa Baba anajua kuhusu hili
katika maisha ya baadaye,

131
00:09:33,560 --> 00:09:36,120
angefurahi kuona Yan Mkuu
kufurahia utulivu mkubwa.

132
00:09:37,880 --> 00:09:39,839
Kutumikia wewe na taifa

133
00:09:39,920 --> 00:09:41,319
ni wajibu wangu.

134
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
Utawala mzuri wa mfalme

135
00:09:43,240 --> 00:09:44,240
hubariki watu.

136
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
Ufanisi mkubwa wa Yan leo

137
00:09:46,839 --> 00:09:49,240
ni matokeo ya wema wa Mtukufu
na upendo kwa viumbe vyote.

138
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Sithubutu kudai mikopo.

139
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
Hudai mkopo
au kuridhika.

140
00:09:54,920 --> 00:09:56,920
Nitahakikisha kuwa nitakulipa kwa ukarimu.

141
00:09:57,480 --> 00:09:58,839
Towashi Su.

142
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Amri!

143
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
"Kwa amri ya kifalme,

144
00:10:08,480 --> 00:10:11,839
Prince Cheng Zhao Sheng
hulinda mpaka wa kaskazini.

145
00:10:11,920 --> 00:10:13,480
Yeye ni mwaminifu na mwenye bidii,

146
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
kuchangia taifa.

147
00:10:14,839 --> 00:10:17,439
Analipwa
Upanga wa Longyuan wa Nyota Saba,

148
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
vifua viwili vya vito,

149
00:10:19,199 --> 00:10:20,920
Mabuddha wawili wa dhahabu na wa jade,

150
00:10:21,000 --> 00:10:22,839
Lulu mbili za Usiku wa Bahari ya Kale,

151
00:10:22,920 --> 00:10:24,880
na jozi ya amri ya chuma.

152
00:10:24,959 --> 00:10:26,480
Ni hayo tu."

153
00:10:26,560 --> 00:10:27,720
Asante, Mtukufu.

154
00:10:31,760 --> 00:10:33,439
Unastahili haya yote.

155
00:10:48,520 --> 00:10:51,480
Pia nilipata vifua ishirini
hazina za kaskazini,

156
00:10:51,560 --> 00:10:53,640
na ninawawasilisha kwa Mtukufu.

157
00:10:54,280 --> 00:10:56,680
Nakutakia afya njema Mtukufu

158
00:10:56,760 --> 00:10:59,040
na kumtakia Yan Mkuu amani ya kudumu.

159
00:10:59,120 --> 00:10:59,959
Bora kabisa.

160
00:11:01,079 --> 00:11:02,079
Una mawazo sana.

161
00:11:03,079 --> 00:11:05,719
Vipi kuhusu kukaa katika mji mkuu
baada ya sherehe ya kesho?

162
00:11:08,439 --> 00:11:11,400
Ikiwa Baba anatutazama kutoka juu,

163
00:11:11,480 --> 00:11:13,640
asingependa uwe mbali
kutoka nyumbani kwa muda mrefu.

164
00:11:15,800 --> 00:11:16,640
Kusema kweli,

165
00:11:17,199 --> 00:11:20,719
Ninapanga kurudi kaskazini mara moja

166
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
baada ya ibada kuu ya kesho.

167
00:11:23,640 --> 00:11:25,199
Ingawa mpaka sasa ni wa amani,

168
00:11:25,280 --> 00:11:28,280
lazima tuchukue hali hiyo
kaskazini kwa umakini.

169
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
Nisipokuwepo,

170
00:11:29,959 --> 00:11:32,719
wale wa Dai wanaweza kusababisha matatizo.

171
00:11:33,520 --> 00:11:35,160
Naomba ufahamu wako Mkuu.

172
00:11:35,719 --> 00:11:37,640
Mkuu Yan umebarikiwa kweli
kuwa na wewe, Zhao Sheng.

173
00:11:38,600 --> 00:11:39,439
Kwa njia hii, tafadhali.

174
00:11:39,959 --> 00:11:41,040
Mfalme, baada yako.

175
00:12:20,199 --> 00:12:22,480
Imekuwa muda mrefu, Zhao Sheng.

176
00:12:23,760 --> 00:12:25,040
Umepungua uzito.

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,439
Naumia kukuona hivi.

178
00:12:27,520 --> 00:12:29,439
Wakati haupo katika mji mkuu,

179
00:12:29,520 --> 00:12:31,079
Nimekuwa na wasiwasi juu yako kila wakati.

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,680
Lakini siku zote ulinipuuza.

181
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
Je, huoni kwamba hiyo ni nje ya mstari?

182
00:12:36,560 --> 00:12:37,480
Kudhoofika,

183
00:12:38,760 --> 00:12:41,319
kuacha kitendo.

184
00:12:42,079 --> 00:12:43,000
Zhao Sheng,

185
00:12:43,560 --> 00:12:46,520
Nimesikia kwamba Mtukufu
alikupa thawabu nyingi.

186
00:12:46,599 --> 00:12:47,439
Tuache.

187
00:12:48,040 --> 00:12:50,280
Nataka kuzungumza
kwa Binti Mkubwa peke yake.

188
00:12:56,120 --> 00:12:57,439
Mali hizo za kidunia

189
00:12:58,400 --> 00:13:00,839
ni ukumbusho tu wa neema ya mfalme,

190
00:13:01,599 --> 00:13:04,040
kuniambia nisifanye ovyo.

191
00:13:04,599 --> 00:13:06,920
Nimevumilia kaskazini
kwa miaka mingi sana.

192
00:13:08,319 --> 00:13:10,560
Sikufanya hivyo kwa tuzo hizo ndogo.

193
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
Zhao Sheng,

194
00:13:12,240 --> 00:13:13,920
unapanga kuchukua hatua sasa?

195
00:13:14,719 --> 00:13:17,360
Ulidanganyika kwa urahisi
kwa mimea ambayo inaweza kughushi mimba.

196
00:13:18,520 --> 00:13:20,199
Je mimba ilikufanya mjinga?

197
00:13:21,280 --> 00:13:23,560
Ikiwa tutashindwa kudumisha
uhusiano mzuri na Li Zhongnan,

198
00:13:25,160 --> 00:13:27,040
tunaweza kusahau matamanio yetu.

199
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
Zhao Sheng, wewe ni shujaa
na ya kipekee sasa,

200
00:13:31,760 --> 00:13:33,760
kwa hiyo unathubutu hata kunilaumu.

201
00:13:35,000 --> 00:13:37,040
Ni kana kwamba umesahau

202
00:13:37,120 --> 00:13:39,319
jinsi ulivyoukimbia mji
kwa fedheha wakati huo.

203
00:13:41,360 --> 00:13:45,000
Ikiwa sivyo kwa Xiao Minghan
kuingilia wakati huo,

204
00:13:46,199 --> 00:13:48,000
yeye aliyeketi juu ya kiti cha enzi leo

205
00:13:48,079 --> 00:13:50,079
asingekuwa Zhao Ye.

206
00:13:51,680 --> 00:13:53,560
Sura ya ajabu kama Xiao Minghan

207
00:13:54,400 --> 00:13:57,439
kwa kushangaza alimlea mtoto aliyejitolea kama huyo,

208
00:13:58,000 --> 00:14:00,599
ambaye anapenda tu wanawake wake wazuri,
lakini sio nguvu.

209
00:14:06,880 --> 00:14:08,240
Twende tukampe heshima mama.

210
00:14:11,079 --> 00:14:12,800
BANDA LA YONG'AN

211
00:14:12,880 --> 00:14:17,240
KIBAO CHA KUMBUKUMBU CHA NOBLE CONSORT LIU

212
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
Mama, amka.

213
00:14:20,439 --> 00:14:23,360
Mama, nitatenda katika siku zijazo.

214
00:14:23,439 --> 00:14:24,520
Mama.

215
00:14:25,360 --> 00:14:27,319
Mama, utakuwa sawa.

216
00:14:27,920 --> 00:14:32,240
Sitoki katika familia ya kifahari,

217
00:14:33,479 --> 00:14:37,719
wala mimi si mchumba wa baba yako.

218
00:14:38,719 --> 00:14:40,199
Ingawa nilipewa cheo

219
00:14:41,040 --> 00:14:43,120
wa Noble Consort
baada ya kukuzaa,

220
00:14:43,199 --> 00:14:47,520
Bado inabidi niwe waangalifu

221
00:14:48,599 --> 00:14:50,640
na kuwa macho wakati wote.

222
00:14:51,680 --> 00:14:53,240
Ninaogopa kwamba hatua moja mbaya

223
00:14:54,560 --> 00:14:56,280
ingepelekea kupangwa njama dhidi yake.

224
00:14:58,400 --> 00:14:59,599
Katika jumba hili,

225
00:15:00,319 --> 00:15:02,760
Nimeona ubaridi na ubaya

226
00:15:04,079 --> 00:15:05,760
na jinsi watu wanavyoweza kuwa wasio na mioyo.

227
00:15:06,560 --> 00:15:08,319
Baada ya mimi kwenda,

228
00:15:08,400 --> 00:15:10,959
lazima kusaidiana

229
00:15:11,599 --> 00:15:13,400
na jitunzeni nafsi zenu.

230
00:15:14,400 --> 00:15:15,800
Kuelewa?

231
00:15:16,439 --> 00:15:17,719
Kueleweka.

232
00:15:26,240 --> 00:15:28,240
Sheng'er. Jing'er.

233
00:15:28,760 --> 00:15:30,319
Kumbuka.

234
00:15:31,040 --> 00:15:34,160
<span style="style.default_1">Ni kuhusu kunusurika kwa wanaofaa zaidi
katika ikulu.</span>

235
00:15:35,280 --> 00:15:37,880
Ni kwa kushindana tu unaweza kuishi.

236
00:15:39,360 --> 00:15:41,880
Nguvu kuu tu ya kifalme

237
00:15:43,240 --> 00:15:45,760
inaweza kukusaidia kujilinda.

238
00:15:52,319 --> 00:15:53,439
Kansela Li.

239
00:15:57,599 --> 00:15:58,959
Prince Cheng,

240
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
Binti Mkubwa.

241
00:16:01,839 --> 00:16:03,199
Niambie mipango yako.

242
00:16:03,280 --> 00:16:05,880
Machafuko yatakuwa
kwenye karamu ya kesho jioni.

243
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Tunahitaji kugawanya nguvu zetu katika nne.

244
00:16:12,400 --> 00:16:14,520
IKULU YA IMBERI

245
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
Wewe ni mwenye busara, mwenye busara,
na kujitahidi kutoa huduma muhimu.

246
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
Hakika nitakulipa kwa ukarimu.

247
00:16:38,880 --> 00:16:41,319
Yote ni shukrani kwa Binti Mkubwa'
mipango mkakati.

248
00:16:41,400 --> 00:16:43,280
Kansela Li,
Sijui chochote kuhusu mambo haya.

249
00:16:44,120 --> 00:16:45,920
Zhao Sheng,
ngoja nikutambulishe mtu.

250
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Je! una mshauri wa kijeshi?

251
00:17:08,760 --> 00:17:09,599
Zhao Sheng,

252
00:17:10,200 --> 00:17:13,040
huyu ni Shen Yurong,
niliyekutajia hapo awali.

253
00:17:15,359 --> 00:17:18,000
Salamu, Prince Cheng.

254
00:17:18,079 --> 00:17:19,919
Bwana Shen ni mwenye busara na mbunifu.

255
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
Je, uko katika cheo gani kwa sasa?

256
00:17:22,639 --> 00:17:24,720
Msomi wa Chuo cha Hanlin, daraja la tano.

257
00:17:24,800 --> 00:17:27,440
Mdogo wangu hajui
jinsi ya kuhukumu watu.

258
00:17:28,440 --> 00:17:29,280
Uwe na uhakika.

259
00:17:29,360 --> 00:17:33,800
Baada ya haya kufanyika,
Nitahakikisha mafanikio yako.

260
00:17:35,120 --> 00:17:36,960
Asante, Mtukufu.

261
00:17:40,080 --> 00:17:42,040
Uishi muda mrefu Mtukufu.

262
00:17:58,200 --> 00:17:59,760
IKULU YA IMBERI

263
00:18:03,680 --> 00:18:04,879
Je, kila kitu kiko tayari?

264
00:18:06,720 --> 00:18:07,840
Nimesubiri kwa miaka minane.

265
00:18:08,360 --> 00:18:09,680
Hatimaye, siku hii imefika.

266
00:18:10,159 --> 00:18:12,040
Inahisi kwa kiasi fulani surreal ingawa.

267
00:18:12,120 --> 00:18:13,000
Li,

268
00:18:13,720 --> 00:18:15,399
unakumbuka swali uliloniuliza

269
00:18:15,480 --> 00:18:17,200
katika gereza la Mahakama ya Mapitio ya Mahakama?

270
00:18:17,280 --> 00:18:18,600
Sikumjibu siku hiyo.

271
00:18:18,680 --> 00:18:20,159
Sasa, niulize tena.

272
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
Duke Su,

273
00:18:24,360 --> 00:18:26,879
kuna mtu karibu nawe
nani alikufa bila haki?

274
00:18:27,480 --> 00:18:28,320
Ndiyo.

275
00:18:31,879 --> 00:18:34,080
Baba yangu aliongoza
Jeshi la Longwu maisha yake yote,

276
00:18:35,639 --> 00:18:37,520
kuachwa tu nje ya mji mkuu

277
00:18:37,600 --> 00:18:39,159
na Prince Cheng kwa faida yake mwenyewe,

278
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
kumfanya afie mpakani.

279
00:18:41,879 --> 00:18:44,320
Pia napiga Ngoma ya Mawaidha
nje ya lango la mji kwa ajili yake.

280
00:18:45,360 --> 00:18:47,480
Lakini sikuwa na uwezo
ya kusafisha jina lake wakati huo.

281
00:18:50,760 --> 00:18:52,480
Katika miaka minane iliyopita,
Nimekuwa nikijiuliza.

282
00:18:54,520 --> 00:18:56,480
baba yangu alikuwa anawaza nini hasa

283
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
kabla ya kifo chake kisicho cha haki.

284
00:18:59,919 --> 00:19:01,320
Je, alijuta kuamini

285
00:19:01,399 --> 00:19:03,879
katika tamaa kama hiyo
na mtu msaliti?

286
00:19:06,480 --> 00:19:09,200
Baba yangu pia alipenda watu
kama watoto wake mwenyewe.

287
00:19:10,760 --> 00:19:12,960
Ikiwa Jenerali Xiao angali hai,

288
00:19:13,040 --> 00:19:15,280
bila shaka wangefanya
kuzungumza kwa furaha wakati wa kunywa.

289
00:19:20,200 --> 00:19:21,120
Xiao Heng,

290
00:19:23,040 --> 00:19:24,560
uliwahi kuniambia

291
00:19:25,639 --> 00:19:27,399
kurudi na kujua kilichotokea,

292
00:19:27,480 --> 00:19:28,800
kisha songa mbele kutafuta haki.

293
00:19:29,720 --> 00:19:30,560
Nimefanya hivyo.

294
00:19:32,560 --> 00:19:34,360
Mbingu ni sawa, karma haitakuwa nzuri.

295
00:19:35,280 --> 00:19:36,360
Ninaamini mbinguni.

296
00:19:36,879 --> 00:19:39,639
Marehemu Jenerali Xiao
atakubariki kutoka juu.

297
00:19:41,560 --> 00:19:43,120
Hujawahi kuamini mbinguni.

298
00:19:44,879 --> 00:19:46,280
Wewe amini tu

299
00:19:47,200 --> 00:19:48,360
ndani yako.

300
00:19:49,760 --> 00:19:50,600
Hapana.

301
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
Mimi pia ninakuamini.

302
00:20:03,240 --> 00:20:04,560
Tafadhali niamini mimi pia.

303
00:20:05,639 --> 00:20:09,159
Prince Cheng aliandaa maafisa waaminifu
na majemadari kwa faida yake binafsi.

304
00:20:09,240 --> 00:20:11,360
Wanning alivumilia viongozi wala rushwa

305
00:20:12,080 --> 00:20:13,639
kwa nguvu.

306
00:20:14,280 --> 00:20:15,240
Kwao,

307
00:20:15,919 --> 00:20:17,399
taifa halihusu watu,

308
00:20:17,480 --> 00:20:18,440
lakini nguvu.

309
00:20:19,520 --> 00:20:22,200
Iwe mbingu au watu,
hawatapendelewa.

310
00:20:23,760 --> 00:20:24,600
Pia,

311
00:20:30,879 --> 00:20:32,080
Sitakuacha

312
00:20:33,879 --> 00:20:34,879
haijalishi ni nini.

313
00:21:01,320 --> 00:21:03,440
MAKAZI YA JIANG

314
00:21:03,520 --> 00:21:07,600
Asubuhi ya leo, Ruoyao alinitumia barua.

315
00:21:08,360 --> 00:21:10,840
Alisema anaendelea vizuri huko Yongzhou.

316
00:21:18,919 --> 00:21:19,879
Mtoto huyu

317
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
pia ilinikumbusha

318
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
si kufanya kazi kupita kiasi

319
00:21:25,679 --> 00:21:28,679
na kukasimu
mambo ya nyumbani kwa Li'er.

320
00:21:30,639 --> 00:21:31,480
Kwa umakini.

321
00:21:32,679 --> 00:21:33,520
Mama,

322
00:21:34,760 --> 00:21:37,280
Nimekuwa nikifikiria sana hivi majuzi.

323
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
Ikiwa sikukubali
nafasi ya Ukatibu Mkuu

324
00:21:40,840 --> 00:21:42,399
kutoka kwa Kaisari marehemu wakati huo,

325
00:21:43,560 --> 00:21:45,360
ingekuwa familia ya Jiang

326
00:21:45,960 --> 00:21:48,760
kuwa katika hali tofauti sasa?

327
00:21:54,960 --> 00:21:57,240
Wewe ni mwalimu wa Ye'er.

328
00:21:58,000 --> 00:22:02,200
Ujuzi wake wote unatoka kwako.

329
00:22:02,760 --> 00:22:06,120
Tabia yake
inaweza kuwanufaisha watu kweli.

330
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
Sasa,

331
00:22:10,320 --> 00:22:11,960
Ninakaribia kumweka

332
00:22:13,960 --> 00:22:16,720
katika nafasi ya hatari zaidi.

333
00:22:18,760 --> 00:22:20,360
Kuhusu msimamo wako,

334
00:22:21,360 --> 00:22:22,280
Nahitaji

335
00:22:23,639 --> 00:22:25,320
kuzingatia pia.

336
00:22:30,439 --> 00:22:32,560
Nitafuata agizo lako.

337
00:22:32,639 --> 00:22:35,560
nitakuteua
kama Sekretarieti Kuu.

338
00:22:36,840 --> 00:22:38,159
Baada ya kifo changu,

339
00:22:38,919 --> 00:22:40,639
hakikisha anakua vizuri

340
00:22:40,720 --> 00:22:42,000
na kumsaidia

341
00:22:43,760 --> 00:22:46,080
kuunganisha mamlaka yake ya kifalme.

342
00:22:46,639 --> 00:22:47,480
Mfalme wako,

343
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
Mimi kwa kweli…

344
00:22:54,280 --> 00:22:55,600
Kubali.

345
00:22:56,360 --> 00:22:57,800
Mzee,

346
00:22:58,399 --> 00:23:00,960
endeleza uaminifu wako kwangu

347
00:23:02,840 --> 00:23:04,320
pamoja naye.

348
00:23:21,360 --> 00:23:22,240
Asante,

349
00:23:23,720 --> 00:23:26,120
Nitafuata amri yako.

350
00:23:27,879 --> 00:23:29,760
Ni upweke juu.

351
00:23:29,840 --> 00:23:32,000
Kama Sekretarieti Kuu,

352
00:23:32,639 --> 00:23:34,639
ikiwa nitashindwa kumlinda mfalme mchanga

353
00:23:34,720 --> 00:23:36,439
na kusababisha mabadiliko katika kiti cha enzi,

354
00:23:37,159 --> 00:23:39,360
itaniletea mauti.

355
00:23:40,320 --> 00:23:41,919
Ikiwa mtu anakuwa mtawala sana

356
00:23:42,000 --> 00:23:43,600
na humtahadharisha mfalme.

357
00:23:44,439 --> 00:23:47,399
Hatimaye nitakufa
kifo kibaya pia.

358
00:23:48,159 --> 00:23:51,919
Kwa hivyo, baada ya Utukufu Wake
angeweza kushughulikia mambo ya serikali mwenyewe,

359
00:23:52,000 --> 00:23:55,080
Nililegeza mshiko wangu kwa makusudi,

360
00:23:55,679 --> 00:24:00,080
na wacha Li Zhongnan na wengine
kuwa na nguvu fulani pia.

361
00:24:00,919 --> 00:24:02,120
Tulikosoa sisi kwa sisi,

362
00:24:02,639 --> 00:24:04,040
lakini pia kufunikwa kwa kila mmoja.

363
00:24:04,120 --> 00:24:06,320
Yote ilikuwa ni kusimama kidete na salama

364
00:24:06,399 --> 00:24:08,560
katika mji mkuu huu.

365
00:24:13,760 --> 00:24:15,520
mimi si kipofu

366
00:24:16,159 --> 00:24:20,480
kwa kile kinachotokea katika familia.

367
00:24:21,320 --> 00:24:25,240
Nilikosa uwezo tu

368
00:24:25,320 --> 00:24:26,639
na muda wa kukabiliana nayo.

369
00:24:27,840 --> 00:24:28,879
Mbali na mambo mengine,

370
00:24:29,560 --> 00:24:32,360
kizazi kipya nyumbani

371
00:24:33,120 --> 00:24:34,360
kuishia kuumia

372
00:24:34,919 --> 00:24:36,480
au kujeruhiwa.

373
00:24:38,919 --> 00:24:41,480
Yote ni makosa yangu.

374
00:24:43,560 --> 00:24:45,320
Ilimradi umegundua, ni sawa.

375
00:24:46,360 --> 00:24:47,200
Hata hivyo,

376
00:24:48,360 --> 00:24:50,679
ulileta mambo ghafla
wa Mahakama ya Kifalme.

377
00:24:51,360 --> 00:24:53,679
Je, Prince Cheng anarudi katika mji mkuu

378
00:24:55,240 --> 00:24:56,320
kwa nia mbaya?

379
00:25:05,639 --> 00:25:06,480
Je!

380
00:25:07,960 --> 00:25:08,919
unafanya

381
00:25:10,280 --> 00:25:11,480
ikiwa aliasi?

382
00:25:12,080 --> 00:25:14,679
Nimefanya uchaguzi kwa muda mrefu.

383
00:25:17,439 --> 00:25:19,879
Marehemu Mfalme alinikabidhi
na urithi wake kabla hajafa.

384
00:25:20,679 --> 00:25:22,879
sitamwangusha.

385
00:25:23,960 --> 00:25:26,679
Nimekuja hapa leo

386
00:25:26,760 --> 00:25:28,840
kukuruhusu kujiandaa mapema pia.

387
00:25:29,399 --> 00:25:30,320
Ikiwa mimi…

388
00:25:36,520 --> 00:25:39,760
Ikiwa nitajishughulisha,

389
00:25:40,600 --> 00:25:45,560
tafadhali chukua tahadhari
wa familia ya Jiang kwa ajili yangu.

390
00:25:50,199 --> 00:25:51,639
Na mimi hapa,

391
00:25:53,439 --> 00:25:54,360
unaweza kuwa na uhakika.

392
00:25:56,639 --> 00:25:57,760
Imekuwa ngumu kwako

393
00:25:59,480 --> 00:26:00,760
miaka yote hii.

394
00:26:03,600 --> 00:26:06,159
Nakuona hivi sasa,

395
00:26:07,080 --> 00:26:08,720
Namkumbuka mtu.

396
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Ni nani huyo?

397
00:26:14,080 --> 00:26:15,639
Mume wangu mpendwa,

398
00:26:16,960 --> 00:26:20,919
mwanao
hatimaye amerithi roho yako.

399
00:26:57,600 --> 00:26:59,080
Je, una uhakika umeisikia sawa?

400
00:26:59,159 --> 00:27:00,439
Kutakuwa na uasi.

401
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
Ningewezaje kusikia vibaya?

402
00:27:01,840 --> 00:27:02,760
Niambie,

403
00:27:03,560 --> 00:27:05,120
ikiwa Prince Cheng ataasi,

404
00:27:05,199 --> 00:27:06,760
tuwe upande wa nani?

405
00:27:07,720 --> 00:27:10,679
Mafanikio ya kijeshi ya Prince Cheng
katika kaskazini ni fahari

406
00:27:10,760 --> 00:27:13,480
na anaamuru jeshi lenye nguvu.

407
00:27:13,560 --> 00:27:14,840
Ikiwa mzozo wa kweli utatokea,

408
00:27:14,919 --> 00:27:16,600
Ukuu wake hana nafasi.

409
00:27:17,280 --> 00:27:19,679
Ikiwa ukuu wake utaanguka,

410
00:27:20,280 --> 00:27:23,280
wa kwanza kuteseka
itakuwa familia yetu ya Jiang.

411
00:27:23,840 --> 00:27:25,600
-Hii haitafanya. Haraka pakiti.
-Tufanye nini?

412
00:27:25,679 --> 00:27:28,439
- Twende nyumbani kwako kwa msichana kujificha.
-Angeshughulika na familia ya Jiang?

413
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Habari.

414
00:27:32,000 --> 00:27:33,120
Anza kufunga!

415
00:27:35,720 --> 00:27:37,679
UKUMBI WA TAIJI

416
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
Mfalme wako,

417
00:27:38,840 --> 00:27:41,159
Makamu Mkurugenzi Ye ana kila kitu tayari.

418
00:27:41,240 --> 00:27:43,399
Kesho, Mfalme wako tu
haja ya kuamka saa 11 jioni,

419
00:27:43,480 --> 00:27:46,040
kuondoka kutoka Taiji Hall saa 3 asubuhi,

420
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
kufanya ibada za dhabihu saa 11:45 asubuhi,

421
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
tazama gwaride la kijeshi saa 1 jioni,

422
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
na kurudi ikulu
kwa karamu saa 7 mchana.

423
00:27:51,679 --> 00:27:52,840
Towashi Su,

424
00:27:55,000 --> 00:27:56,280
umekuwa nami miaka mingapi?

425
00:27:56,360 --> 00:27:57,760
Tangu ulipopanda kiti cha enzi,

426
00:27:58,720 --> 00:28:00,199
imekuwa zaidi ya miaka kumi.

427
00:28:00,280 --> 00:28:01,159
Baada ya kesho usiku,

428
00:28:02,360 --> 00:28:04,280
Nitakupa thawabu nzuri

429
00:28:04,360 --> 00:28:05,720
kama bado nimekaa kwenye kiti hiki.

430
00:28:07,720 --> 00:28:10,760
Nakutakia tu ustawi wa Mtukufu.

431
00:28:12,879 --> 00:28:15,159
- Mfalme wako, Consort Li ...
-Mtukufu.

432
00:28:16,879 --> 00:28:18,159
Nilisisitiza kurudi.

433
00:28:18,240 --> 00:28:19,439
Towashi Su, unaweza kwenda kwanza.

434
00:28:20,879 --> 00:28:22,760
Mfalme, usinifiche chochote.

435
00:28:23,240 --> 00:28:25,520
Kesho, itakuwa Prince Cheng
na wengine…

436
00:28:25,600 --> 00:28:28,280
Vinginevyo, kwa nini wewe
ghafla unataka nitoke ikulu?

437
00:28:28,360 --> 00:28:29,439
Hiyo si kweli.

438
00:28:29,520 --> 00:28:31,560
Nisikilize. Nenda kwanza.

439
00:28:31,639 --> 00:28:32,760
Sitaondoka.

440
00:28:32,840 --> 00:28:34,520
Sitajisikia raha usipoenda.

441
00:28:35,120 --> 00:28:36,840
Ikiwa hata mimi nimeenda,

442
00:28:37,480 --> 00:28:39,439
si Prince Cheng atakuwa na shaka?

443
00:28:40,040 --> 00:28:41,520
Lazima nibaki.

444
00:28:41,600 --> 00:28:42,840
Je, unajua

445
00:28:43,720 --> 00:28:46,879
nini maana ya kukaa
kwenye karamu ya kesho usiku?

446
00:28:46,959 --> 00:28:48,199
Ni kwa sababu najua

447
00:28:48,959 --> 00:28:51,120
kwamba nataka kukaa kando ya Mtukufu

448
00:28:51,199 --> 00:28:53,080
na mkabiliane nanyi pamoja.

449
00:28:53,720 --> 00:28:54,919
Sitaruhusu hilo.

450
00:28:55,520 --> 00:28:56,399
Mtukufu.

451
00:28:58,040 --> 00:29:01,320
Mfalme, ikiwa nitaanguka mikononi mwa adui,

452
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Afadhali nife

453
00:29:03,320 --> 00:29:04,720
kuliko kuleta shida kwa Mtukufu.

454
00:29:06,120 --> 00:29:07,159
Mpendwa.

455
00:29:21,879 --> 00:29:28,240
WATAWALA, WATUMIKIE MBINGU

456
00:29:29,320 --> 00:29:33,560
KIBAO CHA KUMBUKUMBU CHA MFALME LONGXIAO

457
00:29:33,639 --> 00:29:38,320
KIBAO CHA KUMBUKUMBU CHA MFALME LONGXIAO

458
00:29:39,280 --> 00:29:41,000
Mnamo Januari,

459
00:29:41,600 --> 00:29:43,520
na sherehe nzito,

460
00:29:43,600 --> 00:29:46,399
tunatoa dhabihu na divai,

461
00:29:46,480 --> 00:29:48,679
akiwasilisha sadaka kwa heshima
kwenye kaburi la mababu

462
00:29:48,760 --> 00:29:51,639
kuelezea pongezi na hamu yetu.

463
00:29:51,720 --> 00:29:54,240
Shiriki katika dhabihu hii.
Ingia kwenye nafasi ya kuabudu.

464
00:30:01,919 --> 00:30:05,040
Toa wudhuu, toa uvumba na upinde.

465
00:30:06,159 --> 00:30:08,360
Kwa kuwa Baba alinipitishia kiti hiki cha enzi,

466
00:30:09,240 --> 00:30:10,159
haijalishi ni nini,

467
00:30:11,000 --> 00:30:12,679
Sitamruhusu mtu yeyote

468
00:30:13,320 --> 00:30:14,840
kuchukua nafasi hii kutoka kwangu.

469
00:30:14,919 --> 00:30:15,760
Wewe mzee,

470
00:30:16,320 --> 00:30:17,840
lazima uangalie kwa makini

471
00:30:18,720 --> 00:30:21,639
nani mmiliki wa kweli wa taifa hili.

472
00:30:28,520 --> 00:30:30,159
KIBAO CHA KUMBUKUMBU CHA MFALME LONGXIAO

473
00:30:30,240 --> 00:30:31,919
Inasoma!

474
00:30:33,879 --> 00:30:36,800
"Njia ya mbinguni ni Yin na Yang.

475
00:30:36,879 --> 00:30:39,399
Njia ya ardhi
ni upole na uimara.

476
00:30:39,959 --> 00:30:43,000
Mafundisho ya watakatifu na wahenga,
kufika mbinguni na duniani.

477
00:30:43,080 --> 00:30:46,399
Nuru mkali katika usiku mrefu,
kufanya mchana na usiku kuwa sawa,

478
00:30:46,480 --> 00:30:48,280
kupata maelewano chini ya mbingu."

479
00:30:51,600 --> 00:30:52,760
Mnaweza kwenda wote.

480
00:30:53,320 --> 00:30:54,199
Ndiyo.

481
00:30:56,199 --> 00:30:58,439
MAREHEMU EMPEROR

482
00:31:02,760 --> 00:31:03,639
Baba.

483
00:31:06,720 --> 00:31:07,959
Ni nzuri

484
00:31:10,240 --> 00:31:11,560
kwamba umerudi.

485
00:31:12,120 --> 00:31:13,320
Je, unanifariji

486
00:31:14,080 --> 00:31:15,439
au kujifariji?

487
00:31:16,360 --> 00:31:18,280
Je, hukujua
ningekuwa na maisha ya aina gani

488
00:31:19,199 --> 00:31:20,439
uliponipeleka kwa Dai

489
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
kama mateka?

490
00:31:22,399 --> 00:31:24,360
Niliishi katika zizi la kondoo kila siku,

491
00:31:24,439 --> 00:31:25,520
kuvumilia unyonge,

492
00:31:26,199 --> 00:31:28,080
njaa, bila nguo.

493
00:31:29,360 --> 00:31:30,199
Jing'er?

494
00:31:30,840 --> 00:31:31,959
Binti mfalme?

495
00:31:33,439 --> 00:31:34,280
Baba,

496
00:31:34,959 --> 00:31:36,600
Sikustahili hata kuwa binadamu.

497
00:31:37,679 --> 00:31:40,000
Mimi ni uchafu katika zizi la kondoo.

498
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
Jing'er wangu,

499
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
umeteseka sana.

500
00:31:46,959 --> 00:31:48,639
Kwa kweli, hakukuwa na wakati katika Dai

501
00:31:49,399 --> 00:31:51,360
wakati sikuwa nimekukosa.

502
00:31:52,520 --> 00:31:54,040
Niliwaza kila siku siku moja,

503
00:31:54,639 --> 00:31:56,840
ungekuja Dai uniletee nyumbani.

504
00:31:58,360 --> 00:32:00,000
Niliwaza kila siku

505
00:32:00,080 --> 00:32:01,679
kwamba ungenipenda, kunithamini na kunishika

506
00:32:01,760 --> 00:32:03,679
kama ulivyofanya nilipokuwa mdogo.

507
00:32:06,879 --> 00:32:08,080
Binti yako amerudi.

508
00:32:11,600 --> 00:32:13,560
Binti Mkubwa Wanning amerejea.

509
00:32:14,040 --> 00:32:15,159
ninayo

510
00:32:17,919 --> 00:32:19,199
basi wewe chini.

511
00:32:20,199 --> 00:32:23,159
Baba, mimi pia nataka kukuuliza hili.

512
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
Mbali na kujipenda mwenyewe

513
00:32:27,240 --> 00:32:28,360
na mwanao,

514
00:32:30,600 --> 00:32:33,240
-umewahi kunipenda?
-Jing'er, acha.

515
00:32:34,919 --> 00:32:37,520
Walipofanya madai kama hayo zamani,

516
00:32:38,080 --> 00:32:41,120
waliniweka katika wakati mgumu.

517
00:32:43,040 --> 00:32:45,439
- Sikuwa na chaguo.
-Baba.

518
00:32:45,520 --> 00:32:47,159
niliuliza

519
00:32:48,719 --> 00:32:50,080
kama umewahi kunipenda.

520
00:33:05,480 --> 00:33:06,439
Baba,

521
00:33:08,280 --> 00:33:09,439
unapaswa kunywa dawa yako.

522
00:33:19,199 --> 00:33:20,199
Baada ya kuchukua dawa,

523
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
utapona.

524
00:33:35,560 --> 00:33:36,840
Mto ni chafu.

525
00:33:38,560 --> 00:33:39,600
Acha nikubadilishe.

526
00:33:41,439 --> 00:33:42,280
Njoo.

527
00:33:42,360 --> 00:33:43,919
Jing'er.

528
00:34:23,239 --> 00:34:24,279
Baba.

529
00:34:24,759 --> 00:34:26,600
wewe ndio ulinikosea kwanza.

530
00:34:27,159 --> 00:34:30,120
Nyote mnawiwa hili.

531
00:34:48,960 --> 00:34:51,679
Nilisikia kwamba jeshi lako kaskazini
ni jasiri wa ajabu

532
00:34:51,759 --> 00:34:52,960
na mashuhuri mbali mbali.

533
00:34:53,040 --> 00:34:55,319
Watu walijipanga barabarani
katika kukukaribisha katika mji mkuu.

534
00:34:55,400 --> 00:34:58,440
Pamoja na jeshi kaskazini, Mkuu Yan
inaweza kuendelea kustawi kwa vizazi.

535
00:34:58,520 --> 00:35:00,080
Yote ni shukrani kwa msaada wa Mtukufu.

536
00:35:00,160 --> 00:35:03,240
Sisi ni wamoja, iwe jeshi la kaskazini
au jeshi katika Nyanda za Kati.

537
00:35:03,839 --> 00:35:04,880
Hakuna tofauti.

538
00:35:07,160 --> 00:35:08,600
Zhao Sheng, rudi ukapumzike kwa muda.

539
00:35:09,120 --> 00:35:11,319
Wacha tunywe tutosheke
kwenye karamu usiku wa leo.

540
00:35:23,200 --> 00:35:27,480
LANGO LA XUANWU

541
00:35:27,560 --> 00:35:28,480
Duke Su.

542
00:35:34,880 --> 00:35:36,640
Imekuwa karibu miaka tisa
tangu tulipokutana mara ya mwisho.

543
00:35:37,360 --> 00:35:38,960
Siwezi kuamini kuwa wewe ni mrefu hivi sasa.

544
00:35:39,560 --> 00:35:41,279
Nakumbuka nilipotoka mji mkuu,

545
00:35:41,839 --> 00:35:43,160
ulikuwa mrefu hivi tu.

546
00:35:43,240 --> 00:35:45,560
Ikiwa wazazi wako walikuwa bado hai,

547
00:35:46,160 --> 00:35:47,839
wangefurahi kuona

548
00:35:48,720 --> 00:35:50,240
umekuwaje sasa.

549
00:35:50,319 --> 00:35:52,200
Baba yangu alikuwa na bahati mbaya

550
00:35:52,279 --> 00:35:54,040
na hakuweza kuishi kwenye uwanja wa vita.

551
00:35:55,319 --> 00:35:57,279
Ikiwa angeweza kuona mafanikio yako sasa,

552
00:35:57,880 --> 00:35:59,440
pia angefurahishwa sana.

553
00:36:06,000 --> 00:36:08,160
Sina budi kumshukuru Jenerali Xiao.

554
00:36:09,120 --> 00:36:12,319
Kama hangekuja kuniokoa
kutoka kusini wakati huo,

555
00:36:13,160 --> 00:36:15,160
Nisingeweza kufanya marekebisho

556
00:36:15,240 --> 00:36:16,319
na kurejesha eneo lililopotea.

557
00:36:17,160 --> 00:36:18,360
Inasikitisha.

558
00:36:19,600 --> 00:36:21,360
Alikufa kutokana na majeraha mengi ya mishale

559
00:36:22,000 --> 00:36:23,680
katika bonde.

560
00:36:24,839 --> 00:36:26,240
Mimi pia

561
00:36:27,759 --> 00:36:29,319
imesikitishwa sana nayo.

562
00:36:29,920 --> 00:36:31,520
Yote ni historia.

563
00:36:31,600 --> 00:36:32,839
Hakuna haja ya kuileta.

564
00:36:32,920 --> 00:36:34,440
Mwalimu hakutaka kusikiliza ushauri.

565
00:36:35,120 --> 00:36:36,920
Nilimwambia asimfuate adui aliyekata tamaa.

566
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
Ni wazi alikuwa na nafasi ya kugeuka nyuma.

567
00:36:40,440 --> 00:36:42,279
Lakini alisisitiza kwenda mwisho.

568
00:36:43,640 --> 00:36:45,040
Inasikitisha kweli.

569
00:36:47,640 --> 00:36:48,520
Natumaini

570
00:36:49,440 --> 00:36:50,759
hutarudia

571
00:36:50,839 --> 00:36:52,720
makosa ya bwana wangu.

572
00:36:52,799 --> 00:36:54,759
Sipendi kuchukua hatari.

573
00:36:55,680 --> 00:36:57,839
Utulivu ni jambo muhimu zaidi.

574
00:36:58,920 --> 00:37:00,480
Kwa nini ujipe wakati mgumu?

575
00:37:00,560 --> 00:37:01,920
Katika karamu,

576
00:37:02,480 --> 00:37:04,920
Nitatafuta ushauri kutoka kwako tena kwa unyenyekevu.

577
00:37:05,480 --> 00:37:09,120
Natumaini kukuona tena baadaye.

578
00:37:10,720 --> 00:37:11,600
Bila shaka.

579
00:37:29,640 --> 00:37:32,640
Hatima haijawahi kuwa fadhili kwangu
tangu nikiwa mdogo.

580
00:37:34,200 --> 00:37:37,000
Kama wanasema, kunusurika katika msiba mkubwa
huleta bahati kubwa.

581
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
Niliepuka kifo hapo awali.

582
00:37:40,240 --> 00:37:41,839
Ikiwa kuna bahati nzuri kuja,

583
00:37:42,960 --> 00:37:46,040
tafadhali mpe bahati hiyo Xiao Heng.

584
00:37:54,359 --> 00:37:55,720
NYUMBA YA DUKE SU

585
00:38:00,160 --> 00:38:03,000
Enyi watu, angalieni kwenye ua wa magharibi.
Enyi watu, nendeni kwenye ua wa mashariki.

586
00:38:03,080 --> 00:38:03,920
-Ndiyo!
-Ndiyo!

587
00:38:07,000 --> 00:38:08,359
Je, kuna kitu kitatokea?

588
00:38:08,920 --> 00:38:10,120
Kwa nini jumba hilo lina ulinzi mkali?

589
00:38:10,759 --> 00:38:12,080
Mheshimiwa Xue, tafadhali uwe na uhakika.

590
00:38:12,160 --> 00:38:13,400
Ni mazoezi ya kawaida tu hapa

591
00:38:13,480 --> 00:38:14,319
kama tahadhari.

592
00:38:20,440 --> 00:38:21,960
Je, dada yangu na wengine wako sawa?

593
00:38:23,759 --> 00:38:24,680
Usiniwekee.

594
00:38:25,440 --> 00:38:27,040
Kwa matendo yako, huwezi kunidanganya.

595
00:38:27,120 --> 00:38:28,680
Unahitaji tu kukaa kwenye jumba la kifahari.

596
00:38:29,160 --> 00:38:30,640
Tumefanya mipango kwa ajili ya Bi. Xue.

597
00:38:30,720 --> 00:38:32,759
Kuna walinzi wa siri
ndani na nje ya jumba hilo.

598
00:38:32,839 --> 00:38:34,560
Hakuna kitakachotokea kwako.

599
00:38:35,640 --> 00:38:36,480
Twende!

600
00:38:43,120 --> 00:38:44,359
Nitakutegemea usiku wa leo.

601
00:38:44,839 --> 00:38:45,680
Usijali.

602
00:38:46,160 --> 00:38:47,359
Duke Su tayari amefanya mipango.

603
00:38:47,440 --> 00:38:49,200
Walinzi wa siri watalinda
nje ya Makazi ya Jiang.

604
00:39:03,480 --> 00:39:04,319
Bw. Jiang.

605
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
Nilikuwa nakutafuta tu. Zhao Ke.

606
00:39:06,480 --> 00:39:08,040
Nilikuwa mbali kwa siku chache, sawa?

607
00:39:08,120 --> 00:39:09,759
Hakuna mtu aliyetunza mimea
katika bustani.

608
00:39:09,839 --> 00:39:12,000
Niliona kwamba mmoja wao
alikuwa na masuala fulani hapo awali.

609
00:39:12,080 --> 00:39:13,520
Je, unaweza kwenda na kuangalia?

610
00:39:14,600 --> 00:39:18,200
Bibi mzee aliniita
kwa sababu alihitaji kitu.

611
00:39:18,759 --> 00:39:20,880
Siwezi kukupata
kunifanyia chochote sasa hivi, naweza?

612
00:39:24,279 --> 00:39:25,120
Nitakwenda nawe.

613
00:39:25,680 --> 00:39:27,040
Tazama hii.

614
00:39:27,120 --> 00:39:29,120
Mmea mzuri kabisa
ilinyauka hivi hivi.

615
00:39:29,200 --> 00:39:30,040
Ni aibu sana.

616
00:39:30,120 --> 00:39:32,200
Huu ndio kumbukumbu pekee
mama yangu ana kwa ajili yangu.

617
00:39:32,279 --> 00:39:33,759
Lazima unisaidie kuihifadhi.

618
00:39:37,839 --> 00:39:39,319
Nadhani nina harufu ya kitu kilichooza.

619
00:39:39,880 --> 00:39:41,400
Je, mizizi inaoza ndani?

620
00:39:41,480 --> 00:39:42,359
Chukua pumzi.

621
00:39:42,440 --> 00:39:43,600
Kulingana na muonekano wake,

622
00:39:43,680 --> 00:39:45,960
pengine imefichuliwa
kwa jua kwa muda mrefu sana.

623
00:39:46,040 --> 00:39:47,520
Nitaipeleka mahali penye kivuli,

624
00:39:47,600 --> 00:39:49,279
mwagilia maji mara kwa mara, na utie mbolea.

625
00:39:49,839 --> 00:39:51,319
Inapaswa kufufua katika siku chache.

626
00:39:51,799 --> 00:39:53,000
Hapana, sivyo.

627
00:39:53,080 --> 00:39:54,960
Mizizi lazima ioze.
Njoo karibu na harufu.

628
00:39:55,040 --> 00:39:56,480
Njoo uinuse.

629
00:39:57,040 --> 00:39:59,680
Bw. Jiang, Bibi Mzee
bado ananisubiri.

630
00:39:59,759 --> 00:40:01,279
Nahitaji kwenda sasa.

631
00:40:04,440 --> 00:40:05,279
Zhao Ke!

632
00:40:38,759 --> 00:40:40,640
Bibi yangu, hapa kuna barua
kutoka kwa Jumba la Duke.

633
00:40:48,880 --> 00:40:50,799
NJOO KWENYE NYUMBA YA DUKE MARA MOJA
KUJADILI MAMBO YA HARAKA

634
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
Bibi yangu, kuna kitu kingeweza kutokea?

635
00:40:53,359 --> 00:40:55,359
Duke Su aliniuliza niende kwenye jumba lake la kifahari,

636
00:40:56,240 --> 00:40:57,560
akisema zipo
mambo ya haraka kujadili.

637
00:40:58,839 --> 00:41:00,319
Kwa nini anaomba kukutana wakati huu?

638
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
Labda unapaswa kwenda kesho badala yake.

639
00:41:03,319 --> 00:41:04,720
Wakati kama huu,

640
00:41:05,359 --> 00:41:06,600
lazima awe na mambo ya dharura

641
00:41:06,680 --> 00:41:07,640
kujadiliana nami.

642
00:41:10,000 --> 00:41:12,480
Baixue, ondoka kwa sasa.

643
00:41:12,560 --> 00:41:13,400
Ndiyo.

644
00:41:29,560 --> 00:41:31,040
Nisindikize kwenye Jumba la Duke.

645
00:41:31,839 --> 00:41:32,680
Ndiyo.

646
00:42:29,319 --> 00:42:31,440
Je! kuna jambo linaweza kutokea
kwa baba yangu na Xue Zhao?

647
00:42:36,960 --> 00:42:39,279
Zhao Ke, ni muda gani hadi tufike?

648
00:42:39,359 --> 00:42:40,960
Bi. Jiang Li, tutawasili baada ya dakika 15.

649
00:42:45,839 --> 00:42:47,279
Bi. Jiang Li?

650
00:42:47,359 --> 00:42:48,839
Bibi yangu, una maagizo yoyote?

651
00:42:49,400 --> 00:42:50,240
Bibi yangu.

652
00:42:59,359 --> 00:43:00,640
Inawezekana kuwa huyu Zhao Ke…

653
00:43:03,319 --> 00:43:04,160
Zhao Ke,

654
00:43:05,440 --> 00:43:08,080
huwa unapeleka barua
kutoka kwa Jumba la Duke.

655
00:43:08,680 --> 00:43:10,080
Kwa nini umempa Baixue leo?

656
00:43:10,640 --> 00:43:12,400
Nilikuwa nikisafisha bustani mchana.

657
00:43:12,880 --> 00:43:14,720
Labda mjumbe hakunipata.

658
00:43:17,240 --> 00:43:18,279
Hakika anashuku.

659
00:43:20,600 --> 00:43:21,440
Simamisha gari.

660
00:43:29,640 --> 00:43:30,759
Njoo, angalia hatua yako.

661
00:43:34,920 --> 00:43:37,120
Zhao Ke, subiri hapa.

662
00:43:37,200 --> 00:43:38,080
Nitaenda kununua kitu.

663
00:43:42,200 --> 00:43:43,920
Inaonekana umeona kupitia kwangu.

664
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Niache niende! Msaada!

665
00:43:49,839 --> 00:43:50,680
Niokoe!

666
00:43:53,839 --> 00:43:54,920
Msaada!

667
00:43:57,040 --> 00:43:57,879
Niache niende!

668
00:43:58,879 --> 00:43:59,720
Niache niende!

669
00:45:02,920 --> 00:45:06,359
Unajisikiaje kuwa hapa tena?

670
00:45:07,680 --> 00:45:08,640
Yeye ni nani?

671
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Hakuna mtu aliyewahi kuona

672
00:45:21,600 --> 00:45:23,440
sauti yake ikiiga na kujificha hapo awali.

673
00:45:24,799 --> 00:45:25,920
Lakini wewe…

674
00:45:28,560 --> 00:45:30,080
zinavutia sana.

675
00:45:33,240 --> 00:45:34,879
Mbona umeniteka sasa?

676
00:45:36,359 --> 00:45:37,279
Ili kutatua alama

677
00:45:37,359 --> 00:45:38,960
ya wewe kughushi mimba yangu, bila shaka.

678
00:45:40,080 --> 00:45:42,480
Lakini naweza kungoja hadi Xiao Heng afike,

679
00:45:43,920 --> 00:45:47,040
ili aweze kutazama nami
jinsi mambo yanaisha kwako.

680
00:45:47,960 --> 00:45:48,799
Unafikiri nini?

681
00:45:49,480 --> 00:45:51,040
Hata alikabidhi Jeshi la Longwu.

682
00:45:52,480 --> 00:45:54,359
Yeye si tishio tena
kwenu nyote tena.

683
00:45:54,440 --> 00:45:56,560
Kwa nini huwezi kumuacha peke yake?

684
00:45:57,319 --> 00:45:59,279
Wewe mwenyewe uko katika hali ya hatari.

685
00:46:00,000 --> 00:46:01,560
Hata hivyo bado una wasiwasi naye.

686
00:46:02,680 --> 00:46:04,200
Upendo wako kwa kila mmoja

687
00:46:04,279 --> 00:46:06,920
inanisukuma sana.

688
00:46:08,440 --> 00:46:10,080
Je! unajua kufiwa na mtoto kunakuwaje?

689
00:46:10,160 --> 00:46:11,799
Je! unajua jinsi inavyoumiza

690
00:46:11,879 --> 00:46:13,279
kuwa na matumaini ya mtu kuvunjika?

691
00:46:16,240 --> 00:46:17,200
mimi sifanyi.

692
00:46:17,920 --> 00:46:21,560
Lakini najua jinsi inavyohisi
kuzikwa hai na mtu

693
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
Nilipenda na kuaminiwa.

694
00:46:22,720 --> 00:46:24,040
Xue Fangfei.

695
00:46:25,319 --> 00:46:27,720
Wakati mwingine, ninakupenda sana.

696
00:46:28,879 --> 00:46:30,400
Kama si Shen Yurong,

697
00:46:31,000 --> 00:46:32,680
kweli tungeweza kuwa marafiki.

698
00:46:34,200 --> 00:46:35,759
Sitakuwa marafiki kamwe

699
00:46:36,560 --> 00:46:38,080
na mtu wa kuchukiza kama wewe.

700
00:46:39,720 --> 00:46:41,560
Najua unajaribu kunichokoza.

701
00:46:42,240 --> 00:46:43,839
Lakini kabla Xiao Heng hajafika,

702
00:46:43,920 --> 00:46:45,799
Sitakuwekea kidole.

703
00:46:45,879 --> 00:46:48,600
Kwa sababu nataka kuona
wote wawili mnateseka pamoja.

704
00:46:49,759 --> 00:46:50,839
Umeniita karaha?

705
00:46:51,920 --> 00:46:53,319
Ikiwa ungekuwa kwenye viatu vyangu,

706
00:46:54,040 --> 00:46:55,759
unaweza kuwa mkali zaidi.

707
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
Wewe na Shen Yurong
ni mechi kamili.

708
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Unatumia kisingizio sawa
ili kujihesabia haki.

709
00:47:07,920 --> 00:47:09,520
Ndio maana nampenda.

710
00:47:10,480 --> 00:47:13,279
Hatimaye nilimvuta mume wako aliyekuwa msafi

711
00:47:13,359 --> 00:47:15,319
kwenye shimo na mimi.

712
00:47:16,359 --> 00:47:18,359
Anapaswa kuwa kama mimi kwa kuanzia.